1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,000 Hace mil años, la primera los colonos abandonaron el país. 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,720 Fundaron la Liga mundos libres. 5 00:01:59,480 --> 00:02:07,460 Algunos han llegado a planetas cálidos y soleados. Yo, en cambio, nací en el planeta XT-59. 6 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 Y junto a los pantanos intransitables y nubes negras en el cielo, 7 00:02:13,200 --> 00:02:19,040 El planeta se consideraba apto para la vida. La gente robó un pedazo de tierra de los pantanos, 8 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 y construyó una ciudad en él donde reinaba el orden y la prosperidad. 9 00:02:31,280 --> 00:02:37,080 Para beneficio de la sociedad, el Sistema Total El control nos ha aislado del mundo exterior. 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 e introdujo un control permanente cumpliendo sus instrucciones. 11 00:02:42,160 --> 00:02:46,860 Para el beneficio de la sociedad, Sistema Él eligió un trabajo para mí que odio. 12 00:02:47,340 --> 00:02:52,040 Y me casó con un hombre a quien odié aún más. 13 00:02:53,120 --> 00:02:59,240 Siempre quise dejar este mundo. Un día tuve la oportunidad 14 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 ¡Ha llegado un grupo de prisioneros! 15 00:03:33,560 --> 00:03:36,420 ¡La seguridad está lista! 16 00:03:36,740 --> 00:03:43,680 La civilización de nuestro planeta está funcionando para que el individuo no viva como desea, 17 00:03:44,300 --> 00:03:48,840 tal como el Sistema le ordenó. Los que no encajan en el sistema, 18 00:03:49,480 --> 00:03:53,939 como yo, por ejemplo deberían ser destruidos. 19 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 ¡Manos en la pared! Identificación... 20 00:04:02,370 --> 00:04:06,100 ¿Me extrañaste? ¿Vamos al pantano? 21 00:04:06,319 --> 00:04:10,519 Sólo van Borg. ¡Confirmado! ¡Próximo! 22 00:04:11,199 --> 00:04:13,780 Ana Cristina �ulc. 23 00:04:14,100 --> 00:04:20,520 Todos los datos personales recopilados por el Sistema, están en la computadora central del planeta. 24 00:04:20,780 --> 00:04:27,400 Con base en estos datos, el Presidente decide quién debe ser arrestado y por qué. 25 00:04:27,900 --> 00:04:31,400 Siempre infringe alguna ley. 26 00:04:31,720 --> 00:04:35,920 En mi caso, el castigo fue sin otra variante. 27 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 ¡Escuche atentamente! 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 Los juicios vendrán mañana. llegar a ser de pleno derecho. 29 00:04:46,480 --> 00:04:51,980 Porque todos ustedes todavía están vivos, ¡Gracias a nuestro Sistema humano! 30 00:04:52,180 --> 00:04:55,460 ¡Os mataría como a niños! 31 00:04:56,660 --> 00:04:59,360 ¿Escuchaste, belleza? 32 00:05:00,140 --> 00:05:03,100 Somos mujeres embarazadas. ¡Madres! 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,840 No lo dudo en absoluto. 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 Te damos vida. 35 00:05:11,080 --> 00:05:18,040 Trescientos kilómetros al este, espera. ¡Sois un oasis, Islas Felices! 36 00:05:18,900 --> 00:05:23,140 te dan una oportunidad para expiar tu culpa. 37 00:05:33,360 --> 00:05:39,960 Según la versión oficial del Ministerio de justicia, es posible llegar a ese territorio. 38 00:05:40,660 --> 00:05:48,160 Pero eso es sólo una teoría. En la práctica nadie lo hace. Sabe si alguien ha llegado a las Islas Felices. 39 00:05:48,440 --> 00:05:54,720 Los pantanos están llenos de todo tipo de criaturas. que llevan a cabo ejecuciones en lugar de personas. 40 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 Veinte pasos adelante ¡Y espera mi orden! 41 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 - Espero que sea a la defensiva. ¿Cordón apagado? - ¡Adelante! 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,560 Uno... 43 00:06:11,979 --> 00:06:16,619 Dos... Tres... Cuatro... Cinco... 44 00:06:20,220 --> 00:06:26,780 - No sabía que había mortales en nuestro planeta. sanciones. - ¿Por qué no se corta el cordón? 45 00:06:26,980 --> 00:06:31,919 - Detecto movimiento en el pantano, capitán! - ¡Apágalo ahora! 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,299 En nombre del gobierno y del pueblo, usted es condenado a cadena perpetua. 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,180 La sentencia entra el poder de este momento. 48 00:06:57,540 --> 00:07:02,300 RA�UND�IJ 49 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 El cofre es para ti. 50 00:07:12,000 --> 00:07:19,700 En mi opinión, un gasto innecesario. Pero la ley exige que los exiliados reciban un mínimo de alimentos y equipo. 51 00:07:21,020 --> 00:07:24,080 Te queda una hora. 52 00:07:25,240 --> 00:07:30,060 Si alguien se queda aquí ¡Después de la sirena, será destruido! 53 00:07:31,279 --> 00:07:34,060 No te desearé suerte. 54 00:07:40,300 --> 00:07:44,719 Yo... ¿soy un exiliado? ¡Pero soy un turista! 55 00:07:44,999 --> 00:07:50,820 - Yo... debería volver al cosmódromo! - ¡Detener! 56 00:07:55,619 --> 00:07:58,460 Sugiero que nos encontremos. 57 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 Soy Ervin. Ervin Khan. 58 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 Soy justo. 59 00:08:09,460 --> 00:08:13,220 Lobo polar. ¿No has oído hablar de mí? 60 00:08:14,100 --> 00:08:16,880 ¡Idiotas! ¿No has oído hablar de Vuk? 61 00:08:17,080 --> 00:08:24,000 ¡No tienes idea de la suerte que tienes! esto para el ¡No es la primera cita! ¡Conoce muy bien el pantano! 62 00:08:25,220 --> 00:08:30,480 quiero saber todo sobre todos de ti. ¿Y por qué está él aquí? 63 00:08:31,480 --> 00:08:33,780 Empecemos con... 64 00:08:34,220 --> 00:08:35,920 ...tú! 65 00:08:36,940 --> 00:08:42,679 Soy Valentín Holmer. estoy acusado de �peón� a favor de la Liga de Mundos Libres. 66 00:08:42,900 --> 00:08:44,619 Entiendo. 67 00:08:44,939 --> 00:08:47,720 Traidor, en pocas palabras. 68 00:08:50,140 --> 00:08:51,840 ¿Y tú? 69 00:08:53,400 --> 00:08:56,140 D�ob Rajzman, banquero. 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 ¡Morirás primero! 71 00:09:07,180 --> 00:09:09,380 ¡Es el idioma! 72 00:09:10,460 --> 00:09:15,760 - ¿Qué? - Ese es el nombre de esa criatura. Siente vibraciones y ataques. - ¡Sin hablar! 73 00:09:16,039 --> 00:09:21,700 - Te ordené que te presentaras. - No lo hiciste ¡tú, pero él! ¡Y no ordenó, sino que sugirió! 74 00:09:22,420 --> 00:09:26,680 - Soy Ana Cristina. - ¡Entonces, Kristi! Es más corto. 75 00:09:26,920 --> 00:09:34,780 - ¡Yo decido aquí! ¿Necesitas ayuda si? ¿Entiendes? - Segunda vez. ¡Ahora compartamos el equipo! 76 00:09:38,580 --> 00:09:42,220 - ¡Aléjate de mí! - ¡Déjame ir! 77 00:09:42,440 --> 00:09:44,820 ¡Dame eso! 78 00:09:46,340 --> 00:09:50,380 ¡Déjalo, no lo necesitarás! 79 00:10:02,900 --> 00:10:07,959 ¡Mo�vara te tragará! si quieres Para seguir con vida, ¡quédate conmigo! 80 00:10:09,640 --> 00:10:12,380 ¿Quizás alguien quiera ir? 81 00:10:12,700 --> 00:10:17,359 - Yo quiero ir. - Yo también. No tengo ganas de quedarme aquí. 82 00:10:17,660 --> 00:10:25,099 - ¿Y adónde irás? - A las Islas Felices. - Islas felices... ¿Te gustan los cuentos de hadas? 83 00:10:25,860 --> 00:10:28,980 Si lo has decidido, ¡aquí tienes! 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,960 ¡Quiero mi parte primero! 85 00:10:34,855 --> 00:10:36,759 ¡Tómalo! 86 00:10:36,979 --> 00:10:42,460 - ¡También está mi parte! - Solo, claro ¿Quiere entregarlo voluntariamente? - ¡No! 87 00:10:45,160 --> 00:10:52,860 Si lo mato, nos matarán a todos. porque consideran que el asesinato es una violación de la decisión judicial. 88 00:10:53,120 --> 00:10:58,380 - Debes ser un idiota para morir solo. ¡el comienzo! - ¿Entonces él quiere morir primero? 89 00:10:59,920 --> 00:11:05,560 ¡Aquí tienes! Podemos sobrevivir en un grupo. ¡Individualmente no hay posibilidad! 90 00:11:05,860 --> 00:11:12,440 - Somos dos, Kristi y yo. Somos un grupo, esperamos. ¡ser feliz! - Es una estupidez darte algo. 91 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 - Es como ensillar un caballo muerto... - ¡No te muevas! 92 00:11:18,679 --> 00:11:23,039 - ¡Esperar! - Tómalos. - Mo�varna las criaturas llenarán sus barrigas. 93 00:11:23,319 --> 00:11:29,060 ¡Dos mochilas, palos y ya tenemos una parte! ¡No finjas estar loco, conoce las reglas! 94 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 ¡Tiene un buen amigo! 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,360 ¡Ahora sal de aquí! 96 00:11:44,600 --> 00:11:49,019 Por supuesto, Justo. Pero necesitaré algo más. 97 00:11:50,480 --> 00:11:56,339 - ¿Qué? - Esa caja. cuando vacío, por supuesto. - ¿qué pasa contigo? 98 00:11:56,579 --> 00:12:03,080 - Si me canso, lo llenaré agua y me daré un baño. - ¡Te lo venderé! 99 00:12:04,040 --> 00:12:09,579 - Te daré tres briquetas. - ¡No! ¡Quiero los seis! 100 00:12:09,820 --> 00:12:13,979 - ¿Qué vamos a comer? - ¡Dale todo! 101 00:12:19,220 --> 00:12:21,720 ¡Ahora piérdete! 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,760 - ¡Tú! ¡Recoge briquetas! - ¡Ahora! 103 00:12:32,180 --> 00:12:34,880 ¡Ponte a trabajar, bicho vago! 104 00:12:48,780 --> 00:12:51,480 ¿No la ayudará? 105 00:12:52,200 --> 00:12:57,039 Esa mujer ya está muerta. con un toque o sin él, ni siquiera llegará a Rotten Lagoon. 106 00:12:57,440 --> 00:13:03,370 - Déjala ir primero, para poder se protegió a sí mismo. - ¿Lo dices con tanta calma? 107 00:13:07,240 --> 00:13:12,040 - ¡No iré sin ella! - Entonces Marija y tú vais juntos. 108 00:13:13,620 --> 00:13:20,340 Lo siento por ella, pero no puedo ayudarla. Que sea Just el culpable de su muerte, no yo. 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 ¿Por qué me elegiste? 110 00:13:25,380 --> 00:13:30,819 - ¿No elegiste tú primero? - ¿Por qué? ¿me necesitas? - Para ir delante de mí. 111 00:13:32,360 --> 00:13:38,660 - Entonces, si me niego, ¿irás tú primero? - No. ¡Si me caigo, no podrás sacarme! 112 00:13:38,960 --> 00:13:43,340 La luz debería estar delante y más fuerte detrás. ¿No es lógico? 113 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 ¿Calculaste todo? 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 ¡Levántate, rata! 115 00:13:55,780 --> 00:13:57,980 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 116 00:14:04,020 --> 00:14:09,140 Prisioneros, váyanse área o serás destruido! 117 00:14:16,380 --> 00:14:22,080 ¡Vamos, antes de que nos maten! ¡Movimiento! ¡Adelante! 118 00:14:34,100 --> 00:14:41,420 Las mujeres son criaturas extrañas. se que no hay Posibilidades de llegar a las Islas Felices. 119 00:14:41,940 --> 00:14:46,140 Entonces aparece un hombre y dice que tiene una oportunidad. 120 00:14:46,340 --> 00:14:50,060 Yo también estoy listo para ir con él. 121 00:14:51,100 --> 00:14:55,360 Todo se calcula con él. Real ra�und�ija. 122 00:14:59,500 --> 00:15:02,300 ¡Y no apareces ante mis ojos! 123 00:15:02,720 --> 00:15:05,020 Adelante. 124 00:15:42,660 --> 00:15:44,360 ¡Ervin! 125 00:15:47,020 --> 00:15:48,720 ¡Ervin! 126 00:15:49,780 --> 00:15:51,480 ¡esperar! 127 00:15:52,300 --> 00:15:54,360 ¿Qué quiere? 128 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 ¡Detener! 129 00:15:57,580 --> 00:16:03,280 ¿Puedo ir contigo? lo prometo que no os sean gravosos. ¡Detener! 130 00:16:03,500 --> 00:16:09,999 - ¿Dónde está tu amigo? - ¿Matías? ella era Un agujero en la roca, sólo para una persona. 131 00:16:10,280 --> 00:16:15,800 Él decidió quedarse y yo continué. ¿Puedo ir contigo? Tengo doble equipo y comida. 132 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 ¡Detener! 133 00:16:18,440 --> 00:16:23,000 - Ya tengo un amigo. ¡Regresar! - ¡No necesitas preocuparte! 134 00:16:23,780 --> 00:16:29,680 soy fuerte hermosa ¡y sé mucho! 135 00:16:30,540 --> 00:16:32,860 ¿La llevamos? 136 00:16:33,860 --> 00:16:40,360 - Querías que ayudara a esa mujer. y este sabe mucho! - ¡No iré con usted! 137 00:16:52,380 --> 00:17:01,279 - ¿estás vivo? - ¡Sí! - Esto está mal. ellos disparan a yo. ¡Trae mala suerte! ¡Vuelve a Vuk! 138 00:17:04,660 --> 00:17:06,460 ¡Detener! 139 00:17:14,440 --> 00:17:18,699 - ¿Cuánto tiempo más vamos a gatear? - No sé. 140 00:17:18,940 --> 00:17:24,420 ¡Finalmente admitiste que no sabes algo! Cuando un hombre te escucha, creerá que lo sabe todo. 141 00:17:25,880 --> 00:17:29,559 - ¿Qué opinas? - ¿Qué estoy pensando? - Sí. 142 00:17:29,839 --> 00:17:33,580 Tan pronto como lo admite, eso es que no estás desesperado. 143 00:17:35,220 --> 00:17:39,520 - ¡Un cumplido, entre otras cosas! - Lo tengo. ¡Estoy conmovido! 144 00:17:40,580 --> 00:17:47,499 - ¿Esas cosas son peligrosas? - Sólo si se excede. Su veneno es débil. 145 00:17:47,900 --> 00:17:52,510 - ¡No me los comeré! - Veré qué piensa mañana. 146 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 ¡Detener! 147 00:17:58,180 --> 00:18:03,880 - ¿Adónde va? - Déjame ver algo. - ¿Si disparan? - No lo hará. 148 00:18:04,160 --> 00:18:08,900 Esta es un área de fuerte campo magnético. Las armas láser no funcionarán. 149 00:18:13,420 --> 00:18:17,180 Se están moviendo exactamente sobre nuestro rastro. 150 00:18:17,880 --> 00:18:23,720 Son siete, dijo la verdad. un amigo se quedó en la colina. O es un idiota o... 151 00:18:27,520 --> 00:18:29,420 ¡Es un idiota! 152 00:18:30,500 --> 00:18:34,140 Eso significa... uno menos. 153 00:18:35,340 --> 00:18:39,840 - ¿Mataron a Matías? - Sí. 154 00:18:41,930 --> 00:18:43,539 Entonces... 155 00:18:44,059 --> 00:18:50,559 ¿Y si es trabajo? ¿Asesino? ¿Y tal vez sea médico? 156 00:18:51,099 --> 00:18:59,140 ¿De dónde viene su confianza? ¿Dónde está? Bueno ¡Nosotros también moriremos! Sin emoción. ¡Maníaco! 157 00:19:01,300 --> 00:19:08,860 - Ervin, ¿y si las Islas Felices no existen? ¿Si es sólo una leyenda? - ¡Que no es! ¡Existen! 158 00:19:09,499 --> 00:19:15,420 Hoy vi que podemos alcanzarlos. cordón ¡Estaba incluido y dijeron que iba a seguir adelante! 159 00:19:16,020 --> 00:19:22,640 - Lo vi. - Querían matarme. un ¿Por qué matar a alguien que no tiene posibilidades de sobrevivir? 160 00:19:22,960 --> 00:19:27,940 - ¡No es lógico! - eres grande bestia? Quiero decir, ¿eras una bestia? 161 00:19:32,300 --> 00:19:37,159 ¡Si no queremos hablar de ello, no lo haremos! Al final del día, ni siquiera importa. 162 00:19:37,780 --> 00:19:43,139 - Es importante que ya hayas estado en Movara. - Estoy aquí por primera vez, como tú. - ¿Qué estás haciendo? 163 00:19:45,040 --> 00:19:49,960 - No es demasiado tarde para cambiar su decisión. y fue a Vuk. - ¿Como su esclavo? 164 00:19:51,160 --> 00:19:56,300 ¿Para revolcarse en el barro debajo de él? ¿Debo hacer lo que él me ordena? 165 00:19:57,140 --> 00:20:01,379 - Él también trabajará conmigo. lo que digo. - ¿Por qué lo haría? 166 00:20:01,599 --> 00:20:07,280 - Porque conozco el pantano mejor que tú. - ¡Dijiste que nunca habías estado en una mo�vara! 167 00:20:09,600 --> 00:20:13,180 Ser y saber son cosas diferentes. 168 00:20:25,860 --> 00:20:31,120 - ¿Ése sigue vivo? - Dijiste que sería discretamente. - Capitán, ¿eres idiota? 169 00:20:31,359 --> 00:20:38,480 Dije que no lo mates delante de todos. ¡Santo! Podrías haberlo eliminado en alguna parte. 170 00:20:38,760 --> 00:20:41,540 ¿Lo entiendes ahora? 171 00:20:42,860 --> 00:20:48,140 Lo siento, presidente, logró llegar. a la zona magnética. Entonces nos quedamos impotentes. 172 00:20:48,399 --> 00:20:52,799 - Las armas láser no funcionan allí. - ¿No funciona? - Exactamente. 173 00:20:53,020 --> 00:20:59,280 Señor presidente, no tiene ninguna razón. para cuidado. Moívara se lo tragará. 174 00:20:59,600 --> 00:21:03,540 En el último caso, hay un plan de respaldo. 175 00:21:05,900 --> 00:21:08,940 No me llevo nada bien con los hombres. 176 00:21:09,260 --> 00:21:15,300 Just es más potente y fiable y seguramente le agradaría. 177 00:21:15,860 --> 00:21:19,840 El sistema consideraría que Cometí un error en mi elección. 178 00:21:20,060 --> 00:21:25,140 ¿Cómo le explicaría al sistema ¿Por qué estoy más tranquilo con Ervin? 179 00:21:26,140 --> 00:21:28,800 No me entenderías. 180 00:21:57,580 --> 00:21:59,459 ¡No te muevas! 181 00:22:00,079 --> 00:22:02,360 ¿Mirándome? 182 00:22:08,860 --> 00:22:11,600 ¡Dije que no te muevas�! 183 00:22:21,420 --> 00:22:25,859 - ¡Noche! - ¿Qué? - ¡Dame una noche! - Inmediatamente... 184 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 ¡Corta! 185 00:22:40,660 --> 00:22:43,060 ¡Córtalo de raíz! 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,660 Tuvimos mucha suerte. 187 00:23:04,680 --> 00:23:07,280 ¡Estuviste genial! 188 00:23:14,120 --> 00:23:18,159 - ¿qué es eso? - Sería la muerte. Así lo llaman. 189 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 Ahora tenemos armas. 190 00:23:23,100 --> 00:23:27,460 Si te golpea seriamente, ¡nada de ti quedaría! 191 00:23:27,740 --> 00:23:29,640 ¡Dale una noche! 192 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 ¿Es profundo? 193 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 Lo siento. 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,860 ¿Has matado antes? 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 Yo maté. 196 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 ¿Un amante? 197 00:23:50,880 --> 00:23:53,700 Eres lindo, hay lógica. 198 00:23:53,980 --> 00:23:56,980 No fue eso... Fue un inspector. 199 00:23:57,200 --> 00:24:03,280 - Fui a pedir el divorcio y lo hizo. me lanzó. - ¿Lo entendiste? Divorcio. 200 00:24:03,500 --> 00:24:08,030 ¡Lo consiguió! Cenicero en la cabeza. 201 00:24:09,480 --> 00:24:12,180 Es bueno que no fume. 202 00:24:13,100 --> 00:24:15,059 Y solo... 203 00:24:15,479 --> 00:24:17,960 Creo que fuma. 204 00:24:29,840 --> 00:24:33,100 ¡Dije que no me sale de los ojos! 205 00:24:33,400 --> 00:24:38,960 - Por supuesto, solo que si se detiene... sí. sígueme� - ¡El Lobo Polar va a donde quiere! 206 00:24:39,219 --> 00:24:41,500 ¡Toma la caja! 207 00:24:42,840 --> 00:24:48,940 - ¡No, ya lo vendiste! - ¿En realidad? ¡Haim, toma la caja! 208 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 ¡Hecho! 209 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Está bien. ¡Descansar! 210 00:25:15,120 --> 00:25:17,820 ¡Estás muerto, saliva! 211 00:25:25,140 --> 00:25:27,820 ¡Diablos, nos están siguiendo! 212 00:25:28,200 --> 00:25:34,400 - Están siguiendo nuestro rastro. - ¿Y adónde va realmente? ¿Lobo polar? - En casa, en la laguna de Trulo. 213 00:25:34,619 --> 00:25:41,179 - ¿Qué hay ahí? - Antigua prisión. Ahora ahí Larga vida a los exiliados, a los sectarios, a los asesinos como tú. 214 00:25:41,660 --> 00:25:44,620 Just es su líder. ¡Vamos! 215 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 ¿Entonces conoce bien el camino? 216 00:25:48,720 --> 00:25:51,580 Como puedes ver, ¡no hay manera! 217 00:25:51,780 --> 00:25:56,020 Por eso necesita víctimas. que irá delante de él. 218 00:25:57,400 --> 00:26:01,780 Deberíamos haber llevado a Lena. con nosotros. Al menos salvémosla. 219 00:26:02,079 --> 00:26:08,000 - Al caminar en grupo, Eres más sensible a los idiomas. ¡Detener! - ¿Por qué? 220 00:26:09,900 --> 00:26:12,880 - Vacaciones. - Acabamos de empezar. 221 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 ¡Acuéstate, cierra los ojos y cuenta contigo mismo! 222 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 ¿Hasta cuanto? 223 00:26:32,800 --> 00:26:35,340 ¡Movimiento! ¡Adelante! 224 00:26:38,480 --> 00:26:43,019 ¿Y qué es eso? ¿Ese de ahí? ¿Y qué está haciendo ahora? 225 00:26:43,259 --> 00:26:49,640 No tocar los productos. ¡y no te muevas! 226 00:26:50,120 --> 00:26:53,680 - Esto... - ¡Silencio! 227 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 Quédate donde estás ¡y no te muevas! 228 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 Su madre... 229 00:27:09,379 --> 00:27:11,060 ¡Acuéstate! 230 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 ¡Detener! 231 00:27:23,560 --> 00:27:28,119 ¡Dob, córtalo! ¡Por la noche! 232 00:27:35,000 --> 00:27:40,500 ¡Nadie se había movido! Con calma... ¿Dónde está él? ¡Detente, tonto! 233 00:27:40,920 --> 00:27:43,420 ¡Regresar! 234 00:27:45,440 --> 00:27:47,940 ¡Sálvame! 235 00:27:57,640 --> 00:28:01,320 Lentamente... lentamente... 236 00:28:01,520 --> 00:28:06,039 - ¡Lo sabías, pero no les avisaste! - No soy yo, es una mo�vara, ¿entiendes? 237 00:28:06,299 --> 00:28:11,060 Atraen lenguas que pueden y ¡Que te coman! ¿Quiere sobrevivir? 238 00:28:11,300 --> 00:28:17,000 - ¡Mírame cuando te lo digo! ¿Quiere sobrevivir o no? - Yo quiero. - ¡Entonces el caso! 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,120 ¡Levántate y vete! ¡Rápido! 240 00:28:31,400 --> 00:28:37,440 ¡A quien se le ocurrió esto fue muy inteligente! Solo necesitas llevar a los prisioneros al pantano. 241 00:28:37,720 --> 00:28:44,620 La pena de muerte conlleva muchos inconvenientes. Un cuerpo que no puede dormir después, sangre... 242 00:28:45,280 --> 00:28:51,040 Entonces necesitas deshacerte de la espalda. Así es todo a costa de la naturaleza. 243 00:28:54,200 --> 00:29:00,339 - ¿Problema resuelto? - Todavía no, presidente. - ¡Excelente! - Lo siento, ¿no entiendo? 244 00:29:00,739 --> 00:29:06,800 Nunca se entiende... Necesito urgentemente encontrar el mío. asesor y tráigalo aquí ileso! 245 00:29:07,020 --> 00:29:11,439 - ¡Está en el barro, presidente! - ¡Ve allí y tómalo! 246 00:29:11,700 --> 00:29:19,080 - De lo contrario irás con el siguiente grupo. ¡un prisionero! - Nuestro hombre sigue siguiendo a la víctima. 247 00:29:20,020 --> 00:29:22,760 Significa que todavía están vivos. 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 ¡Exactamente, sí! 249 00:29:38,400 --> 00:29:43,359 - ¿Has calculado eso también? - Sí. Desde el principio. 250 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 ¡Imposible! 251 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 ¿Por qué? 252 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 - Casi todo es posible presupuesto. - Ra�und�ija... 253 00:29:58,480 --> 00:30:03,460 Soy matemático. Aunque no tengo un título científico. 254 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 - Mi padre me enseñó todo. - ¿Cómo eras cuando eras libre? 255 00:30:11,520 --> 00:30:14,780 Di una tarea y te la diré. 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 ¿Conoces ecuaciones de tres cuerpos? 257 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 ¿Dinámica estelar? 258 00:30:24,180 --> 00:30:27,499 ¿No lo sabes? Claramente... 259 00:30:27,819 --> 00:30:30,400 Entonces algo más fácil. 260 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 una chica queria Chocolate, como tú ahora. 261 00:30:35,700 --> 00:30:39,760 Pero ella se lo perdió 10 monedas para comprarlo. 262 00:30:40,000 --> 00:30:44,740 Y un niño quería chocolate. Sólo le faltaba una moneda. 263 00:30:45,640 --> 00:30:49,880 decidieron comprar un chocolate y compártelo. 264 00:30:50,100 --> 00:30:54,380 Pero todavía la extrañaban una moneda. Entonces... 265 00:30:57,740 --> 00:31:00,480 ¿Cuánto cuesta el chocolate? 266 00:32:30,700 --> 00:32:32,339 ¡Detener! 267 00:32:33,059 --> 00:32:35,840 - ¿Adónde va? - ¡Atrás! 268 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 ¡En la caja! 269 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 ¡No tengas miedo! 270 00:33:21,460 --> 00:33:24,760 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 271 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 No sé. 272 00:33:32,640 --> 00:33:40,040 - Me quedé helado. ¡Ya no puedo hacerlo! - ¡Cálmate! Ten paciencia un poco más. 273 00:33:41,420 --> 00:33:45,120 Podría guardarlo... manos de mi pecho. 274 00:33:46,540 --> 00:33:49,140 Listo, ¡salimos! 275 00:34:14,340 --> 00:34:17,140 Sirvió bien, ¿no? 276 00:34:18,460 --> 00:34:22,779 - ¿Cuánto costó el chocolate? - ¿Qué tipo de chocolate? 277 00:34:23,139 --> 00:34:25,220 De la tarea. 278 00:34:26,880 --> 00:34:30,740 Diez monedas. La niña no tenía dinero. 279 00:34:31,260 --> 00:34:33,860 ¡Salgamos de aquí! 280 00:35:37,980 --> 00:35:40,720 ¡Mantén el grifo en posición horizontal! 281 00:35:41,020 --> 00:35:46,460 Si falla, es más fácil. Saldrá. Entonces. ¡Vamos! 282 00:35:59,900 --> 00:36:06,140 No se puede vivir sin electricidad dos días y agua caliente! ¡Te comerán antes de Pascua! 283 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 Quizás estén ayunando. 284 00:36:09,040 --> 00:36:14,400 - ¡Con seguridad! ¡Descansaremos aquí! - ¡No lo hagas, solo! Ordénanos a seguir adelante. 285 00:36:14,740 --> 00:36:20,760 - ¿Olvidaste con quién estabas hablando�? dije ¡detengámonos aquí! - ¡Se irán, Just! 286 00:36:21,039 --> 00:36:26,220 No me importa si se va o no. Descansamos aquí durante tres horas. 287 00:36:29,920 --> 00:36:33,420 - ¡Descansar! - ¡Vuelve aquí! 288 00:36:35,700 --> 00:36:38,500 ¡Si te atrapo, te mataré! 289 00:36:42,100 --> 00:36:43,719 ¡Perra! 290 00:36:44,539 --> 00:36:46,440 ¡Regresar! 291 00:36:49,900 --> 00:36:56,000 - ¡Ayúdame! - Es el lobo ártico cayó en un pozo. ¡Mira ese héroe! 292 00:36:56,239 --> 00:37:00,939 - ¡Ayúdame! - ¡Viejo bandido! ¡Muere allí! 293 00:37:01,199 --> 00:37:05,980 - ¡Él me pagará! - fracasaremos ¡sin él! ¡Tenemos que sacarlo! 294 00:37:06,420 --> 00:37:10,259 ¡No le debes nada, D�ob! Voy allí. 295 00:37:10,479 --> 00:37:15,880 Es el ex asesor del presidente. y ciertamente sabe adónde va. ¡Estoy con él! 296 00:37:16,119 --> 00:37:20,659 - ¿Deberíamos dejarlo? - yo también quiero en su casa! - ¡Regresar! ¡Detener! 297 00:37:21,480 --> 00:37:29,020 - ¡Detener! Es el Señor quien nos hace todopoderosos. tentador! - ¡Nosotros no, le tienta! 298 00:37:29,740 --> 00:37:35,699 - ¡Bastardos! - ¡Vamos! - ¡Caballero! ¡Fortalece mi mano! 299 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 ¡Sálvame! 300 00:37:47,100 --> 00:37:53,200 - Dame fuerzas... - Por favor, ayudame! ¡Por favor! ¡Ayuda! 301 00:37:55,220 --> 00:37:59,220 ¿Quién predicará? ¿La palabra de Dios en Truloja Laguna? 302 00:37:59,920 --> 00:38:03,560 ¡Predicarás! ¡Tú y nadie más! 303 00:38:53,340 --> 00:38:56,239 - ¡Tómalo! - ¿qué es eso? 304 00:38:56,759 --> 00:38:59,539 - ¡Comer! - ¿Crudo? 305 00:39:00,459 --> 00:39:05,200 - Las cocidas dan aún más asco. -No ¡Si lo como, prefiero morirme de hambre! 306 00:39:05,920 --> 00:39:08,620 ¡Entonces usaré la fuerza! 307 00:39:21,480 --> 00:39:23,080 ¡Comer! 308 00:39:31,900 --> 00:39:36,480 Imagina que algo está delicioso, por ejemplo chocolate. 309 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 ¡Vamos! 310 00:39:43,420 --> 00:39:47,920 ¡Come normalmente, no escupas! ¡Come y traga! 311 00:39:51,520 --> 00:39:55,580 Ahora entiendo por qué estás condenado. ¡Eres un sádico! 312 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 ¿De verdad me lo va a decir? 313 00:40:04,540 --> 00:40:08,780 ¿Por qué te encerraron? ¿Eras el cerebro de una pandilla? 314 00:40:09,760 --> 00:40:14,060 Casi. yo era un consejero el presidente del planeta. 315 00:40:14,520 --> 00:40:16,899 - ¿Tú? - Sí. 316 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 ¿No te parezco así? 317 00:40:26,120 --> 00:40:31,520 No lo parece en absoluto. yo no lo hice ¡Nunca había oído hablar de ti, Ervin Kahn! 318 00:40:32,680 --> 00:40:38,480 - Los consejeros no aparecen en televisión. - ¿Cómo te pillaron tan inteligente? 319 00:40:38,680 --> 00:40:44,940 - No me atraparon, me entregué. - ¿Por qué? - Conciencia. 320 00:40:45,339 --> 00:40:50,000 - Porque tú nos enviaste a este. pantano? - ¡En mi caso, sí! 321 00:40:51,620 --> 00:40:54,320 ¡No puedo comer esto! 322 00:40:54,720 --> 00:41:01,020 Descubrí un secreto de estado. Recogido Tengo la información y quería publicarla. 323 00:41:01,580 --> 00:41:06,159 - Sobre mí, sobre el sistema en el que trabajé. - ¿Por qué no te mataron inmediatamente? 324 00:41:06,520 --> 00:41:11,460 Se dieron cuenta de que no podían vencerme. eliminar sin problemas. ¡Seguro que lo es! 325 00:41:11,740 --> 00:41:19,040 Me enviaron con otros presos. en Moívar, en el eterno exilio. 326 00:41:19,439 --> 00:41:22,680 Y eso para mí es una oportunidad de sobrevivir. 327 00:41:24,560 --> 00:41:26,219 ¡Tómalo! 328 00:41:26,739 --> 00:41:29,580 Pero con cuidado, primero respira... 329 00:41:32,820 --> 00:41:35,220 ¡Todo es en vano! 330 00:41:35,940 --> 00:41:41,040 - Morirá en el pantano y todo volverá a suceder. ser a la antigua usanza. - ¡No! ¿Y sabes por qué? 331 00:41:42,480 --> 00:41:48,310 Estudié el sistema y luego eliminé uno. Un amigo sin el cual no puede trabajar. 332 00:41:48,540 --> 00:41:52,079 - ¿Qué clase de �raf es ese? - Soy yo. 333 00:41:55,300 --> 00:42:01,200 Un micro virus, computadora gusano, propagándose por el sistema! 334 00:42:01,480 --> 00:42:06,400 Pronto, gobernar el planeta no ser posible. Será necesario un código. 335 00:42:06,639 --> 00:42:10,140 ¡Y solo yo la conozco! ¿No es genial? 336 00:42:12,380 --> 00:42:16,740 no entiendo eso ¿Estás loco o eres un genio? 337 00:42:17,900 --> 00:42:20,860 Pronto lo verá. 338 00:42:22,780 --> 00:42:27,080 - Bien. ¿Y después qué? - Después de eso, todo es sencillo. 339 00:42:27,319 --> 00:42:33,000 La gente libre tendrá la oportunidad. para crear su propio y nuevo Sistema. 340 00:42:33,219 --> 00:42:37,500 Éste será mejor que el anterior. Y tal vez no. 341 00:42:37,740 --> 00:42:43,479 - ¿Si no funciona�? - En un millón de casos El sistema escapa al hombre. 342 00:42:43,740 --> 00:42:48,080 Pero siempre hay un hombre capaz de derrotar al Sistema. 343 00:42:54,140 --> 00:42:56,880 Si lo descubren pronto... 344 00:42:57,860 --> 00:43:00,560 Y necesitan un código... 345 00:43:01,060 --> 00:43:06,419 - ¡Empezarán a buscarte! - Tiene sentido. ¡Pero lo predije! 346 00:43:06,659 --> 00:43:10,280 Entonces ya será en las Islas de la Suerte. 347 00:43:13,380 --> 00:43:15,680 ¡Lo seremos! 348 00:43:21,760 --> 00:43:27,860 Si te lo estás preguntando, ¡esas criaturas son asquerosas! ¿Por qué torturarte cerca del final de tu vida? 349 00:43:28,180 --> 00:43:32,900 Pero en algún lugar dentro de mí hay algo de esperanza. 350 00:43:33,300 --> 00:43:40,700 Ella me da la fuerza para luchar e irme. Lo más lejos posible de la ciudad y su red fatal. 351 00:43:40,940 --> 00:43:47,879 ¡Ahora somos nosotros o ellos! - ¡Los satélites de comunicación no funcionan! 352 00:43:48,060 --> 00:43:53,060 - ¡Cambie a canales de respaldo! - ¡Imposible! ¡Están buscando un nuevo código! 353 00:43:53,260 --> 00:43:56,180 ¡El sistema requiere nuevos datos! 354 00:43:58,099 --> 00:44:01,740 ¡Los satélites de comunicación han fallado! 355 00:44:02,420 --> 00:44:05,940 ¡Los satélites de comunicación han fallado! 356 00:44:19,060 --> 00:44:22,660 ¡Es él, consejero Ervin! ¡Sígueme! 357 00:44:30,760 --> 00:44:33,340 ¡Consejero Ervin! 358 00:44:36,640 --> 00:44:39,280 ¡No es él! ¡Huir! 359 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 ¡Es María! 360 00:45:12,120 --> 00:45:16,300 ¡Detener! ¡Detener! Kristi, ¡detente! 361 00:45:26,180 --> 00:45:28,680 Que sinvergüenzas... 362 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 El destierro es el castigo principal. 363 00:45:32,140 --> 00:45:37,800 Ve a las Islas Felices, si ¡no mueres primero... en la mo�vara! 364 00:45:39,740 --> 00:45:46,460 - ¿A quién se le habría ocurrido eso? - A mí. Propuse tal castigo. 365 00:45:47,080 --> 00:45:49,280 - ¿Tú? - Sí. 366 00:45:49,900 --> 00:45:55,720 Pensé que era culpable de esa manera. para expiar su culpa y que sea humano. 367 00:45:57,620 --> 00:46:01,120 - ¿Eres un bastardo como ellos? - Puedo. 368 00:46:01,400 --> 00:46:06,120 Pero cuando mi idea se convirtió ley, nadie protestó. ¡Ni siquiera tú! 369 00:46:06,320 --> 00:46:13,760 Entonces, es mi culpa que envíes gente a una muerte horrible? ¿Sigues alardeando de la humanidad? 370 00:46:13,960 --> 00:46:18,299 - ¡Vive bien, no te preocupes por los demás! - ¡A mí también me castigan! 371 00:46:18,520 --> 00:46:24,019 ¿Se te despertó la conciencia o estás como ¿Vino aquí el cobarde para salvar a la cabra? 372 00:46:24,240 --> 00:46:30,080 ¡Mejor si el cordón te quemara de inmediato! Entonces nadie sabría tu código. 373 00:46:33,960 --> 00:46:36,060 Hay lógica. 374 00:46:46,620 --> 00:46:49,020 ¡Estoy aquí! 375 00:46:50,500 --> 00:46:53,700 ¡Venid, sinvergüenzas, venid! 376 00:46:54,200 --> 00:46:58,759 - Ervin, ¿qué está haciendo? - Estoy intentando suicidarme, ¿no lo ves? 377 00:47:00,740 --> 00:47:03,500 Ervin, ¿por qué hace eso? 378 00:47:03,700 --> 00:47:07,800 ¡Ven por carne fresca! ¡Venir! ¡Venir! 379 00:47:08,459 --> 00:47:12,580 ¡Vamos, vamos! incluso ahora ¡piensa sólo en ti mismo! 380 00:47:12,980 --> 00:47:17,719 - ¿Dónde estáis, malditas criaturas...? - ¿Quieres que muera en este pantano? 381 00:47:25,540 --> 00:47:29,520 soy así ¿Ni siquiera me comerás? 382 00:47:33,300 --> 00:47:36,000 ¡Muy bien entonces! 383 00:47:39,100 --> 00:47:45,540 - ¡Vamos! - Sabes, mientras estaba en prisión, Una mañana me despertó el capitán... 384 00:47:46,660 --> 00:47:50,920 Me ofreció libertad a cambio de tu muerte. 385 00:47:51,580 --> 00:47:54,180 Y me negué. 386 00:47:55,460 --> 00:47:57,960 ¿Lo sientes ahora? 387 00:48:21,380 --> 00:48:25,819 ¡Ahí estás ahora! ¿Estás cómodo? ¡Levántate, �ubre! 388 00:48:27,000 --> 00:48:29,259 ¿Creías que había huido del lobo polar? 389 00:48:29,379 --> 00:48:34,060 ¡No lo hagas, solo te lo contaré todo! Tuve que empezar... 390 00:48:34,280 --> 00:48:39,600 - ¡No vine a hablar contigo! - ¡Te lo diré de todos modos! ¡Por favor créanme! 391 00:48:40,080 --> 00:48:45,940 Ervin es asesor del presidente. yo debería para matarlo. Me prometieron libertad por eso. 392 00:48:46,190 --> 00:48:52,039 - ¡Libertad, Justa! ¡Confía en mí! - Ella está diciendo la verdad. - ¿Qué? 393 00:48:52,919 --> 00:48:56,760 Erwin Kahn realmente lo es asesor del presidente. 394 00:48:57,580 --> 00:49:03,780 ¡Eres un tonto! No cree que venga para ti? ¡Es un largo camino! ¡Te enterrarán aquí! 395 00:49:04,020 --> 00:49:10,379 - ¡Laguna podrida! - ¿Qué? tu espías algo debe saber. ¡Hablar! 396 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 - Pueden aterrizar en la Laguna Podrida. - ¿Cómo sabrá él que ella está ahí? 397 00:49:16,320 --> 00:49:20,700 - Debe haber algo transmisor. - ¡Encuéntralo! 398 00:49:20,979 --> 00:49:27,020 - D�ob, dame la mochila, ¡hay una brújula! Él reaccionará. - ¡Callarse la boca! ¡Una voz que no puedo oír! 399 00:49:35,340 --> 00:49:37,740 ¿Dónde está? 400 00:49:42,660 --> 00:49:47,019 ¡Lo encontré! ¡Está en el artículo! 401 00:49:48,540 --> 00:49:50,079 ¡No! 402 00:49:50,699 --> 00:49:53,500 Necesito cortarlo. 403 00:49:54,820 --> 00:49:58,180 ¡Al diablo con esto! ¡Dale una noche! ¡Noche! 404 00:49:58,380 --> 00:49:59,919 ¡No! 405 00:50:01,139 --> 00:50:02,720 ¡Detener! 406 00:50:33,700 --> 00:50:36,300 Hongo sargazo! 407 00:50:43,300 --> 00:50:50,640 Una vista desagradable. No nos llevamos bien con las mujeres. Cambiemos de consejero por mi libertad. ¡Vamos! 408 00:51:03,500 --> 00:51:06,520 ¡Finalmente! Parece que estamos de suerte. 409 00:51:06,980 --> 00:51:12,540 Nuestra versión de respaldo es solo eso. se convirtió en la comida de algún monstruo del pantano. 410 00:51:18,380 --> 00:51:20,080 Matías! 411 00:51:21,060 --> 00:51:22,960 ¡Dios mío! 412 00:51:24,360 --> 00:51:29,859 ¡Esto no está mal! Láser Las armas allí no sirven de nada. 413 00:51:30,320 --> 00:51:36,980 ¡Pero estos productos son verdadero arte! Capitán, ¿por qué ha guardado silencio sobre este tesoro? 414 00:51:37,180 --> 00:51:41,499 - Quiero hacerlo yo mismo. - ¿Y llegar a ser coronel? 415 00:51:41,759 --> 00:51:46,900 ¡Toma el arma! Y algo más... ¡Esto! 416 00:51:47,500 --> 00:51:52,800 Está lleno de un agente somnífero. ¡Para un consejero! ¡Ahora necesitamos vida! 417 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 Capitán, un placer. es trabajar contigo! 418 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 ¡Que tengas un buen viaje! 419 00:52:07,060 --> 00:52:12,160 - El sistema funcionará durante otras tres horas. Conexión por sus señales magnéticas. - Entiendo. 420 00:52:23,060 --> 00:52:25,060 ¡Lo encontré! 421 00:52:31,660 --> 00:52:36,399 - ¡Déjalo, que ya está muerto! - ¿Cómo estás? - ¡Ya se fue! 422 00:52:37,139 --> 00:52:38,800 ¡Vamos! 423 00:52:50,040 --> 00:52:52,640 ¡Ervin, espera! 424 00:52:52,980 --> 00:52:55,900 ¡Dejé a ese criminal! 425 00:53:03,260 --> 00:53:06,859 -¡Ervin! - ¡No pares! - ¿Por qué? 426 00:53:07,699 --> 00:53:12,480 - ¡No le creo! ¡Trampa! - tu eres paranoico! ¡Quizás sólo quiera hablar! 427 00:53:13,300 --> 00:53:16,060 ¡Detener! ¡Detente, Kristi! 428 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 ¿Y ahora qué, Vue? 429 00:53:34,580 --> 00:53:39,000 ¡Para la laguna podrida, ve allí! ¡Pero no vamos a ir allí! 430 00:53:39,520 --> 00:53:43,580 Quizás haya una emboscada allí. ¡Los engañaremos! 431 00:53:44,300 --> 00:53:47,699 - ¿Cómo estás? - Bien. 432 00:53:48,019 --> 00:53:49,700 Lentamente... 433 00:54:00,980 --> 00:54:08,420 - ¡No enojes al Altísimo, no sea que te golpee! - ¡escucha viejo! No hay ningún lugar donde esconderse aquí. 434 00:54:08,660 --> 00:54:12,280 Si por casualidad lo intenta, mata a la chica! 435 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 Te van a matar, ¿no? 436 00:54:16,900 --> 00:54:18,660 Más tarde. 437 00:54:18,880 --> 00:54:26,341 - Necesitan un código y lo olvidé. - ¿No podemos hacer nada? ¿No calculaste esto? 438 00:54:32,760 --> 00:54:39,820 Simplemente no me entregará de inmediato. Alguien negociará tiempo. ¡Entonces podrá salir de Rotten Lagoon! 439 00:54:40,060 --> 00:54:45,900 Ve durante el rodaje. Entonces él no lo hará buscando... - ¡No me iré sin ti! - ¡Lo hará! 440 00:54:47,100 --> 00:54:51,740 Pasaste por mucho dolor. ¡Puedes prescindir de mí, no me necesitas! 441 00:54:51,940 --> 00:54:57,319 - ¡No es lógico que se detenga ahora! - ¡Al diablo con la lógica, ra�und�ijo! 442 00:55:00,740 --> 00:55:03,560 Si aún no lo has descubierto... 443 00:55:25,460 --> 00:55:27,760 ¡Levántate, levántate! 444 00:55:28,180 --> 00:55:31,559 - Sólo... ¡él te engañará! - ¡No! 445 00:55:31,879 --> 00:55:38,740 - Me necesitan vivo. ¡Y simplemente te matarán! - ¡Matijas ofrece libertad para el asesor! 446 00:55:38,960 --> 00:55:44,520 - ¡Viva el asesor, idiota! ella no llego para terminar, ¡la criatura la mató! - ¡Levantarse! 447 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 ¡No voy a ninguna parte! 448 00:55:49,520 --> 00:55:54,659 - ¡Levantarse! - Me duele la cabeza, ¿no? ¿ver? Si no hay, ¿tal vez una tableta? 449 00:55:56,940 --> 00:55:59,560 ¡Entonces te mataré! 450 00:56:01,580 --> 00:56:06,520 ¡Aquí tienes! Pero entonces lo hará ¡Por eso te cortó el tuyo también! 451 00:56:06,980 --> 00:56:10,000 ¡No, simplemente tendrá que cargarme! 452 00:56:11,740 --> 00:56:14,520 ¡Nunca antes había montado un lobo! 453 00:56:26,380 --> 00:56:32,920 ¡Qué egoísta soy! solo usa sobre los hombros de la esperanza por la salvación de millones de personas, 454 00:56:33,160 --> 00:56:38,960 y estoy pensando en cómo yo en mi corto Nadie ha llevado nunca la vida en sus manos. 455 00:56:43,820 --> 00:56:49,060 No sé si nuestro objeto ya está allí. en Laguna, pero no hay otro camino. 456 00:56:49,419 --> 00:56:53,160 Tendrás que esperarle. ¿Estás listo? 457 00:56:53,380 --> 00:56:57,920 Con tu arsenal, estamos preparados para cualquier cosa. ¿Vamos a cazar, Capitán? 458 00:57:30,340 --> 00:57:33,940 Tranquilo... ¡No llores! ¡Silencio, dije! 459 00:57:34,269 --> 00:57:38,179 ¿Vino alguien nuevo? del pantano? ¡Mintiendo! 460 00:57:39,179 --> 00:57:45,680 - ¡Ahora tienes que pagarme! no yo mentira! - Hace mucho que no viene nadie. ¡No estoy mintiendo! 461 00:57:52,100 --> 00:57:56,300 ¡Las ratas están abandonando el barco! ¡Los enterraremos aquí! 462 00:58:07,900 --> 00:58:12,180 ¡Sube a la entrada principal! Si ves a alguien, ¡llama! ¡Ir! 463 00:58:25,460 --> 00:58:28,060 ¡Detener! ¡Manos arriba! 464 00:58:33,180 --> 00:58:35,580 ¿Qué está sucediendo? 465 00:59:09,740 --> 00:59:15,040 - ¡Bienvenido a Trula Laguna, consejera! - ¿No has cambiado de opinión? - No lo hice. 466 00:59:15,480 --> 00:59:21,120 - ¡Te matará de todos modos! ¡Los conozco, solo! - ¡Ya veremos! ¡Quédate ahí! 467 00:59:26,880 --> 00:59:28,580 Matías! 468 00:59:35,540 --> 00:59:37,340 ¿Dónde estás? 469 00:59:39,900 --> 00:59:41,600 Matías! 470 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 ¡Detener! 471 00:59:53,660 --> 00:59:57,360 ¿A quién veo? ¡No creo lo que ven mis ojos! 472 00:59:58,140 --> 00:59:59,740 ¡Detener! 473 01:00:00,960 --> 01:00:05,880 - ¡Trae un consejero! - ¡Vine a cambiarlo por la libertad! 474 01:00:06,180 --> 01:00:11,700 - Y lo conseguirá. Todo lo que quieras, ¡Solo! - ¿Qué garantías tengo? 475 01:00:14,620 --> 01:00:17,220 ¿Quieres garantías? 476 01:00:26,460 --> 01:00:28,460 Con cuidado... 477 01:00:32,080 --> 01:00:35,259 - Está bien. - Llévame con él. 478 01:00:46,340 --> 01:00:48,840 Está dentro. 479 01:00:50,340 --> 01:00:54,940 - ¿Estás conmigo? - ¿Me estoy riendo? 480 01:01:06,880 --> 01:01:11,100 - ¡Realmente estuvo aquí! ¡Lo encontraré! - ¡Adelante! 481 01:01:30,340 --> 01:01:33,040 ¿Qué? ¿No más balas? 482 01:01:33,660 --> 01:01:35,560 Tengo. 483 01:01:38,620 --> 01:01:41,320 ¡Esto es realmente un milagro! 484 01:01:48,300 --> 01:01:52,479 - ¡Fuera, ratas! - ¡Déjame ir, tengo una revelación! 485 01:01:53,200 --> 01:02:00,000 - ¡Dios me dice que mi rebaño está aquí! ¿Lo entiendes? -Eso. ¡Pronto encontrará a Dios, padre! 486 01:02:03,220 --> 01:02:06,900 ¡Fuera, asesores! ¡Te encontraré de todos modos! 487 01:02:07,760 --> 01:02:10,460 Entonces, ¡sé amable! 488 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 ¡De rodillas! 489 01:02:13,740 --> 01:02:16,759 - ¡Asesor! - Asesor... 490 01:02:19,260 --> 01:02:20,860 ¿D�ob? 491 01:02:22,520 --> 01:02:26,719 - ¿Puedo ayudarle? - ¡A la cuenta de tres, asesor! 492 01:02:26,959 --> 01:02:32,940 - ¡Mantenme a la vista! Cuando levanto mis manos, disparame! - Uno... - ¡No puedo hacer eso! 493 01:02:33,300 --> 01:02:36,619 - Tú querías que lo hiciera ayuda! - Dos... 494 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 ¡Tres! 495 01:02:40,260 --> 01:02:45,160 ¡La elección es tuya! tu querias para cambiar la vida de millones de personas. 496 01:02:45,620 --> 01:02:48,340 ¡Entonces guarda al menos uno! 497 01:02:53,820 --> 01:02:55,779 ¡Déjala ir! 498 01:02:56,099 --> 01:02:59,080 ¡De lo contrario no me atraparán vivo! 499 01:03:01,380 --> 01:03:03,780 Así que... ¡Levántate! 500 01:03:07,180 --> 01:03:10,780 ¡Está bien, estoy de acuerdo! ¡Sin tonterías! 501 01:03:11,820 --> 01:03:14,320 ¡Adelante... adelante! 502 01:03:27,740 --> 01:03:32,060 - ¿Tiene un plan? - ¡Sí! ¡Dios te sacará de aquí! 503 01:03:33,860 --> 01:03:36,560 ¡Buenas noches, consejero! 504 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 ¡Cristi! 505 01:03:46,740 --> 01:03:51,979 - ¿vivo? - ella está viva. ¡Ayuda para dormir! 506 01:04:02,480 --> 01:04:04,099 Gracias. 507 01:04:04,619 --> 01:04:10,300 debes ser muy importante persona, cuando te quiere tanto. 508 01:04:10,940 --> 01:04:13,580 ¡Te lo advertí! 509 01:04:15,120 --> 01:04:19,460 No vayas a Srén islas. ¡Él morirá! 510 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 Esta es nuestra única oportunidad. 511 01:04:25,220 --> 01:04:29,779 - ¿Estará bien? - Sí. 512 01:04:30,820 --> 01:04:33,520 ¡Dámelo, por favor! 513 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 - ¿Una cápsula? - Sí. 514 01:04:45,260 --> 01:04:46,960 sostengo... 515 01:04:47,660 --> 01:04:50,680 Después de todo, te cambié por libertad. 516 01:05:26,340 --> 01:05:31,800 No llegaremos allí a la otra orilla. 517 01:05:33,620 --> 01:05:37,620 Moriremos aquí de hambre y de sed. 518 01:05:39,320 --> 01:05:42,300 O los soldados nos encontrarán y nos matarán. 519 01:05:45,839 --> 01:05:48,320 No es una isla. 520 01:05:48,900 --> 01:05:53,300 - Esa isla no es una isla. ¿Ves? ¡Se mueve! - ¿Qué? 521 01:05:53,659 --> 01:05:59,540 Esas islas son restos cubre los pantanos. ¡Y navegan! 522 01:06:08,580 --> 01:06:11,260 ¿Ves? ¡Una isla maravillosa! 523 01:06:12,500 --> 01:06:15,340 ¿Quiere navegar en él? 524 01:06:15,900 --> 01:06:20,380 ¡Eso! ¡Puede con nosotros tres! ¡El viento hará el resto! 525 01:06:20,559 --> 01:06:23,759 - ¡Usted está loco! - ¡No, soy un genio! 526 01:06:24,579 --> 01:06:26,260 ¡Cristi! 527 01:06:34,980 --> 01:06:40,020 Si esas islas navegan, ¡El viento los llevará de aquí para allá! 528 01:06:41,020 --> 01:06:47,180 - Depende de si sopla desde el continente o hacia él. Nos hace girar en círculos. - ¡No! 529 01:06:49,900 --> 01:06:53,080 El ancla impedirá navegar hacia atrás. 530 01:06:53,460 --> 01:06:59,000 Improvisemos una vela. El viento estará sobre nosotros asistente. Seguramente llegaremos allí. 531 01:07:12,200 --> 01:07:17,119 - Capitán, ¿espero que lo hayan atrapado? - Aún no. No tengo ninguna relación con Matijas. 532 01:07:17,339 --> 01:07:21,519 - ¿No completaste la tarea? - Enviarán otro equipo. 533 01:07:21,739 --> 01:07:25,380 ¡Cada minuto es precioso! Se ha iniciado una reacción en cadena. 534 01:07:28,139 --> 01:07:32,840 ¡Llegamos tarde! Teniente, prepárese para el vuelo. Hay que borrar los rastros. 535 01:07:33,040 --> 01:07:38,960 El sistema de control está bloqueado. el es un consejero En algún lugar de Truloja Laguna. ¡Encuéntralo y mátalo! 536 01:07:39,340 --> 01:07:43,600 Si logra regresar, ¡Él no tendrá piedad de nosotros! 537 01:07:45,820 --> 01:07:49,500 ¿Está mareado? ¡Será mejor que se siente! 538 01:07:50,640 --> 01:07:59,619 - ¡Navegaremos allí durante una semana! - Menos... Excepto si la tormenta nos lleva de vuelta. 539 01:08:00,740 --> 01:08:04,960 Ervin, esta isla es ¡Hundirse a la menor tormenta! 540 01:08:05,860 --> 01:08:08,560 ¡No le digas eso a Bob! 541 01:08:15,340 --> 01:08:16,940 ¡Dob! 542 01:08:17,860 --> 01:08:20,920 ¡Dob, espera! ¡Te sacaré! 543 01:08:21,620 --> 01:08:25,979 - ¡No tiene sentido, abogado! - ¡Cógelo! - ¡No hay necesidad! 544 01:08:26,459 --> 01:08:30,659 - ¡Cógelo! - ¡D�ob! - ¡La isla no puede soportar tres! 545 01:08:30,899 --> 01:08:34,959 - ¡Cógelo! ¡Coger algo! - ¡No es necesario, Ervin! 546 01:08:35,219 --> 01:08:40,119 - Es corto... - Ya estoy Nadé hasta mis Islas Felices. 547 01:09:08,820 --> 01:09:10,420 "escuchar"? 548 01:09:11,540 --> 01:09:13,040 ¿Qué? 549 01:09:17,140 --> 01:09:18,740 El viento. 550 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 ¡El viento! 551 01:09:25,300 --> 01:09:28,319 - ¡Viento, Ervin! - No escucho... 552 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 ¡Piloto automático apagado! 553 01:09:52,120 --> 01:09:56,380 El motor está apagado. ¡Ingresa el código! ¡Ingresa el código! 554 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 ¡Parece que mi virus está funcionando! 555 01:10:12,300 --> 01:10:16,639 - ¿Un virus? - Mío virus. ¡Parece que está funcionando! 556 01:10:16,940 --> 01:10:19,600 ¡Ervin, lo lograste! 557 01:10:20,500 --> 01:10:27,860 - ¡Lo hiciste! ¿Él entiende? ¡Lo hiciste! - ¡Mi virus está funcionando! - ¡Venceste al Sistema! 558 01:10:29,379 --> 01:10:33,940 - ¡Mi virus está funcionando! -Ervin, eres un genio! - ¡Mi virus está funcionando! 559 01:10:34,399 --> 01:10:38,520 - ¡Ervin Kahn, eres un genio! - ¡Mi virus está funcionando! 560 01:11:06,220 --> 01:11:11,979 - ¡Yo no calculé esto! - ¿qué es eso? - ¡Presa! 561 01:11:12,260 --> 01:11:15,440 ¿Qué debemos hacer? No podemos volver... 562 01:11:15,840 --> 01:11:21,680 Respira hondo y quédate ¡bajo el agua el mayor tiempo posible! 563 01:11:21,940 --> 01:11:28,540 Un cuerpo sumergido en un líquido es empujado. en una fuerza vertical igual al peso del agua desplazada. 564 01:11:28,759 --> 01:11:32,120 - Entiendo, entiendo... - ¡Tire! 565 01:11:32,320 --> 01:11:36,820 Si Arquímedes estaba equivocado, ¡lo conoceremos pronto! 566 01:12:01,980 --> 01:12:08,080 Es una tontería esperar belleza de las Islas Felices en el planeta más infeliz de la galaxia. 567 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 Que idiota hay en estas islas llamado felicidad? ¡Una completa mentira! 568 01:12:17,500 --> 01:12:23,020 No puede ser, no hay lógica, simple ignorancia! ¡Ignorancia! 569 01:12:23,220 --> 01:12:24,759 ¿Qué? 570 01:12:25,379 --> 01:12:27,060 Erwin... 571 01:12:28,980 --> 01:12:33,580 Aquí está el secreto instalación militar. ¡Búnker! 572 01:12:34,280 --> 01:12:39,680 Con el barco personal del presidente por si acaso. evacuación. ¡Autónomo! Aquí está la entrada. 573 01:12:39,940 --> 01:12:45,479 - Sólo necesitamos ingresar el código. - ¿Sabías? - ¡Lo programé con el presidente! 574 01:12:45,709 --> 01:12:51,660 - Pero determinó el último número. ¡Yo tampoco la conozco! - ¡Probaremos todos los números! 575 01:12:51,899 --> 01:12:54,760 ¡Solo tenemos dos intentos! 576 01:12:57,920 --> 01:13:07,740 - ¿Fecha de nacimiento? ¿Alguna fecha importante para él? - Eso lo calculé, pero ¿qué eligió? 577 01:13:11,020 --> 01:13:15,520 - ¿Y qué pasó antes de ese momento? - ¿Qué tonterías está preguntando? 578 01:13:15,739 --> 01:13:18,320 ¡Ervin, por favor! 579 01:13:20,060 --> 01:13:26,139 Antes de ese momento, era necesario quedarse solo y marcar un número. 580 01:13:26,630 --> 01:13:30,979 - Yo también salí. - Antes ¿Te dijo algo al salir? 581 01:13:31,200 --> 01:13:36,900 ¡Eso! Me dio una galleta y dijo que si. bueno para mi cerebro. - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? - ¿Tú? 582 01:13:37,679 --> 01:13:43,120 Le puse una tarea. el que soy Para ti también hay un juego de aproximadamente chocolate y diez monedas. 583 01:13:43,760 --> 01:13:46,360 ¿Entonces tal vez sean 10? 584 01:13:47,260 --> 01:13:50,000 ¡Son dos dígitos! 1 y 0. 585 01:14:11,780 --> 01:14:14,540 ¿Hizo la tarea? 586 01:14:14,740 --> 01:14:19,120 No. Pensó durante mucho tiempo y finalmente dijo: ¡9 monedas! 587 01:14:19,320 --> 01:14:23,679 - ¿Le dijiste que no era verdad? - ¡No! ¡Él es el presidente! 588 01:14:23,959 --> 01:14:30,020 Está seguro de que el chocolate es caro. 9 monedas. ¡Pensó que había respondido correctamente! 589 01:14:30,780 --> 01:14:32,780 ¡Vence a 9! 590 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 ¿No crees que es una estupidez? ¡No hay lógica! 591 01:14:41,779 --> 01:14:44,380 ¿Tiene otra sugerencia? 592 01:14:59,120 --> 01:15:02,600 El sistema está activado. Introduce el código. 593 01:15:09,501 --> 01:15:11,101 Tres... 594 01:15:13,902 --> 01:15:15,502 Cinco... 595 01:15:18,503 --> 01:15:20,103 Ocho... 596 01:15:23,059 --> 01:15:28,959 - Ocho. -¡Ervin! ¿Por qué hiciste eso? - El código es incorrecto. ¡Solo un intento más! 597 01:15:29,220 --> 01:15:33,320 - Sólo estoy comprobando si funciona. - Introduce el código. 598 01:15:36,521 --> 01:15:38,121 Tres... 599 01:15:38,722 --> 01:15:40,322 Cinco... 600 01:15:40,823 --> 01:15:42,423 Ocho... 601 01:15:49,940 --> 01:15:52,759 - Nueve. - Nueve. 602 01:15:54,660 --> 01:15:57,260 El código es correcto. 603 01:15:57,520 --> 01:16:01,040 Bienvenido, Señor Presidente. 604 01:16:32,060 --> 01:16:33,660 ¡Vamos! 605 01:16:35,060 --> 01:16:39,100 Lanzando... en rojo botón. Muy sencillo. 606 01:16:39,980 --> 01:16:41,659 ¿Y tú? 607 01:16:42,379 --> 01:16:44,960 Te saludaré. 608 01:16:46,780 --> 01:16:53,639 - ¡Divertido! - No me quejo. Es cierto. - Ervin... - Sólo hay un lugar. 609 01:16:57,940 --> 01:17:01,800 ¿Qué es? no te preocupes por mi ¡inventa algo! 610 01:17:02,540 --> 01:17:04,540 ¡Vamos con ello! 611 01:17:05,060 --> 01:17:09,400 Descubre cómo hacer volar a los dos. ¿Por qué eres Ra�und�ija? 612 01:17:09,660 --> 01:17:15,000 No se puede calcular imposible. Vamos, entra. 613 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 ¡Entra! 614 01:17:29,380 --> 01:17:32,080 Entonces me quedaré contigo. 615 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 ¿Por qué? 616 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 Porque te quiero. 617 01:18:19,740 --> 01:18:24,379 - ¿Por qué ingresaste el código incorrecto la primera vez? - Estaba comprobando. - ¡Mintiendo! 618 01:18:24,459 --> 01:18:29,160 - Sabías que había un lugar y no quisiste para abrir! - ¡No te inquietes! 619 01:18:29,380 --> 01:18:34,439 ¡Tengo que hacerlo, tus zapatos huelen a heno! ¡Presioné un botón! 620 01:18:34,699 --> 01:18:40,819 - ¡Aceleración! ¡Cállate y estudia! - ¿Cómo? no puedo ¡Puedo conseguirlos! - Entonces lo haré, con los pies. - ¡No! 621 01:18:41,880 --> 01:18:48,739 También nos agradecen a nosotros, la Liga de los Libres. del mundo conoció la verdad sobre nuestro planeta. 622 01:18:51,120 --> 01:18:57,220 Las fuerzas de paz rescataron a los residentes. del Sistema de Control Total. 623 01:19:00,780 --> 01:19:06,400 Diez años después, en el planeta XT-59, el nuevo Sistema comenzó a funcionar. 624 01:19:06,940 --> 01:19:10,821 Mucho más duro que el anterior. 625 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 Subtítulo en serbio: tplc 626 01:19:16,301 --> 01:19:20,801 LISTA DE PELÍCULAS RUSAS TRADUCIDAS Y ENLACES DE TRADUCCIÓN, PUEDES ENCONTRAR AQUÍ: 627 01:19:21,302 --> 01:19:25,302 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 628 01:19:28,302 --> 01:19:32,302 Tomado de www.titlovi.com 629 01:19:33,305 --> 01:20:33,634 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-